Japan’s underwater crop circles mystery turns out to be a mating signal of this small fish