ICE denies using a 5-year-old as ‘bait,’ says officers cared for the child during father’s arrest