Elon Musk’s Las Vegas underground tunnels are under scrutiny over safety issues, worker injuries, and environmental concerns