Mira Nair’s first visit to India after Zohran Mamdani’s win brought an unexpected reaction: ‘Your son…’