El Mencho was killed after Mexican military tracked his girlfriend to secret ‘love nest’