Texas Republican says H-1B visas ‘pervert the market’ by forcing American graduates with high debt to compete with foreigners