US visa holders face new uncertainty as ‘prudential’ revocations spike; anxiety looms large across Indian diaspora