Woman, daughter die after being hit by locomotive near Salem