Man killed in West Garo Hills, 3 held; CM Sangma vows action