Art, memory and exchange converge at Myna Mukherjee’s exhibition in New Delhi