Apple iOS 26.3 update could finally fix the biggest problem in iPhone and Android messaging that users have complained about for years