Canadian comedian with loving family, dog, applies for assisted suicide, says she tried everything to overcome mental illness