Emails show Ghislaine Maxwell helped kick off Clinton Global Initiative, arranged $1m funding