Man murdered, another injured in attack in Thane; key accused held