‘Obliterating tradition’ or branding tweak? Row erupts as Starmer govt drops ‘His Majesty’ from official communications