Rock legends ‘boycotted’ ‘Melania’ soundtrack? Director reveals one said ‘would never want his song associated with Donald Trump’