UK PM Keir Starmer’s chief of staff quits over appointment of Peter Mandelson as US ambassador despite Epstein ties