What looked like mammoth fossils for decades were actually ancient whales